Літо в Обзорі. Болгарія

Панове, у серпні 2012 року ми відпочивали в Оbzor Beatch Resort, Болгарія. Враженнями від цього хотілося б поділитись на Вашому сайті. Думаю, що ці згадки про літо в Обзорі знадобляться вам при виборі місця відпочинку літом.

БОЛГАРІЯ

• Болгарія – словянська країна, мова ближче до російської, ніж української.
• Населення – 8 млн чол. Проте місцеві називають, що їх вже 7 млн. Болгари – 85%, турки – 9%, македонці 3%, цигани – 3%.
• Столиця – Софія, 1,5 млн чол.
• Релігія – православ”я – 82%, іслам – 16%.
• Прапор – триколор: білий/зелений/червоний.
• Валюта – лев, дорівнює 100 стотінок. 1 лев приблизно дорівнює 5 гривням (так легше орієнтуватись в цінах). 1$ = 1,48 левів, 1 євро = 1,86 лева. Це в готелі. В місті курс кращий.Болгарія – країна троянд. А у мене вона асоціюється з болгарським перцем, коньяком Сълнечный бряг, Пліска (60-ті роки минулого сторіччя.).

Якщо ви зібрались відпочити в Болгарії, їдьте в Обзор. А щоб переконати вас в цьому – не пошкодуйте 10-15 хвилин часу і познайомтесь з цими замальовками, які були написані в період відпочинку в Обзорі з 24.08 по 31.08.2012. А було нас четверо: дві десятирічні внучки Аліса і Поліна та їхні бабуся і дідусь.

Тураґентом нашим була приємна симпатична пані Ірина Чеснокова (inturist77.gmail.com). Іменно через її доброзичливість, ерудицію та настійливість ми вибрали для відпочинку містечко Обзор, про яке я і хочу вам розказати Туроператором у нас був TUI. Можливо TUI тільки входить в туристичний ринок України. До цієї подорожі я навіть не чув про нього. Вдячні обом. І тураґенту і туроператору.

Дорога Варна, аеропорт – Обзор, готель

Літак Київ, Бориспіль – Варна, півтори години льоту. Приємна українська мова стюардес при зустрічі пасажирів та ознайомленні з правилами польоту. А в подальшому – перейшли на російську. Напевне в МАУ уже виконують сумнозвісний закон про мови.

Митне та паспортне оформлення у Варні – лише 10 хвилин.

Дорога з аеропорту до Обзору зайняла у нас 1 годину. Віз нас в бусику симпатичний говірливий водій. Звати його Мілан  Від нього я дізнався про життя в країні та рецепт приготування вина. Місцевість гориста , тут майже до самого моря підходять гори Стара Планіна, які проходять через усю країну, ділячи її навпіл. Дороги такі ж як і у нас, не європейські. Серпантин. Автомашини їдуть із швидкістю 80-90-100 км/год. з ввімкненими, чи увімкнутими, як казав один політичний діяч, фарами. По дорозі багато вказівників (не як в Україні).

Понад дорогою села, бідніші ніж у нас, старі традиційно не поштукатурені будинки з червоної цегли та дах з червоної черепиці, а не нашого сірого радіоактивного шиферу. Жодного архі-шикарного котеджу, як у наших скоробагатьків.

Запущені (як у нас) поля. Соняшники. Іноді – виноградники на шпалері.

Зустрічались молоді люди – автостоп. В Україні давно їх не бачив.

За весь час перебування в Болгарії не бачив жодного поліцейського. Лише одного разу проїхала автомашина з написом Жандармерія. На дорогах зустріли одну копійку, одну Ладу, одну Ниву. З болгарськими номерами.

Обзор, готель

Готель має таку ж назву як і містечко, що знаходиться за 1 км. Сім рівнозначних 4-поверхових корпуси на березі самого синього моря – 30 метрів до пляжу.. Майже під кожним корпусом підземний гараж. Хоча все ж більшість а/м стоять біля корпусів – платно, чи за територією – безплатно. Авто можна взяти в оренду: 25-30 євро/день, велосипед – також. Біля кожного корпусу – басейн з прісною водою, глибиною від 40 до 140 см.

Ми були в Обзорі в 20-х числах серпня. Температура повітря +34 град, вода в басейні +27, а в морі +26. Така температура трималась 3 дні, потім трішки похолодало: повітря 31-26 град, басейн і море 25-24 град. Хороший пляж. Лежак 6 левів. Парасоля – 6 левів. Багато хто лежав на своїй підстилці та під парасолею, купленою в містечку.

Номер – шикарний. Називався Апартамент з 1 спальнею. Дві кімнати. Одна – два ліжка, шафа для одягу, столик-трюмо, кондиціонер, сейф, пилосмок. Друга – два ліжка, крісло, кондиціонер, зона кухні-їдальні. Кухня повністю оснащена для самостійного приготування їжі. Від комплекту посуду до холодильника, СВЧ, електроплити. Ну і звичайно ванна кімната, фен. Балкон на дві кімнати з прекрасним видом на море і два басейни.

А тепер – Achtung! Зверніть увагу при покупці путівки. Ми просили – з видом на море. А в нашому ваучері було написано 1 BEDROOM APARTAMENT SEA VIEV/SIDE SIA VIEV DBL + 2 CHD/1. Ми отримали кімнату, де море було видно лише з балкона. А цей текст, як нам пояснили в на рецепції в Обзорі, означає З СТРАНИЧНИМ ВИДОМ НА МОРЕ. Наші вікна виходили не на море, звідки щоранку велично сходило сонце. Море ми могли бачити лише СТРАНИЧНО, з боку, зі сторони, з балкону. Наш гід Жанна (російсько- та україномовна  пояснила, що в готелі майже всі номери з видом на море викуплені. На кожному корпусі об’яви: Ви можете придбати 2, 3 кімнатні номери у власність.

WI-FI – платний. 6 лев/добу, або 40 лев/7 днів.

Це готель для тих, хто любить спокійний затишний відпочинок з дітьми від 2 до 13 років.

Обслуговуючий персонал

Привітний. Російську розуміють трохи, українську – ні. Німецька, англійська – на відмінно.

Щоденно прибирають в номері, міняють полотенця. Але …В дитинстві моїм завданням було суботнє прибирання в хаті. І майже кожного разу мати знаходила місця, де не ходили мої віник та швабра. Тут також. А в цілому – нормально.
У тих, хто живе більше 7 днів, та хто просить – міняють білизну.

Особисто мені більш імпонує відкритість, доброзичливість, посмішки єгиптян (ми були у 4-ох готелях Хурґади). Те ж і у крамничках, коли вони настійливо з посмішками майже затягували до свого товару. А тут, як і в Україні. Хочеш – купи, хочеш – іди.

Харчування

Ми б поставили за харчування велике жирне П’ять.
Шведський стіл. Щодня багато фруктів, овочів, різноманітні салати. Багато страв національної кухні. Перебуваючи в іншій країні я завжди пробую страви, притаманні цій країні, цьому народові. Отже Болгарія це: ШОПСЬКИЙ САЛАТ – крупно порізані помідори, огірки, цибуля, перець, потерта бринза чи сир, виноградний оцет, маслинова олія. ПІЛЄШСЬКА СУПА – (супер!) – наваристий куриний суп з розплавленим сиром. ПІПЕРКА БІЛА – фарширований перець. Я думаю, коли ви відвідаєте Обзор – ви набагато розширите цей перелік. В готелі обідів немає. Лише сніданки та вечері. Можна брати те і те, або одне з названого. Ми снідали та вечеряли в їдальні (корпус А) Обідали в ресторані (корпус А) чи кафе (корпус С) готелю або в кафе містечка Обзор. Дехто взагалі їжу готував на своїй кухні. Продукти купляв у крамниці готелю, на базарі чи в супермаркеті Обзор –міста.. Якщо у турбюро не берете харчування – можна брати тут Платите прямо на вході в їдальню. Шведський стіл. Сніданок дорослим – 10 лев, дітям – 5 лев. Вечеря – 20 і 10. За тиждень, що ми тут перебували їжа не приїлась. Кожного дня блюда мінялись. Першого дня була пілешта супа. З розплавленим сиром. Діти двічі просили добавку.

Контингент

Болгари, німці (групи по 5-10 чоловік добре пенсійного віку з літровими бокалами пива), румуни (великими сім’ями з симпатичними чорнявенькими дітьми), поляки, словаки, чехи, росіяни (мало), українці (ще менше).

Три категорії відпочивальниками:

Батьки чи бабусі-дідусі з дітьми від 2 до 10 років – 80 % від усіх відпочивальників.

Бабусі-дідусі –в основному європейські пенсіонери, які об’їздили цілий світ.В основному – німці. Де б не присіли: кухлі Bier та вигуки Prosit.

Молодь – в основному дівчата групами по 3-4.

За сусіднім столиком часто розміщувалось велике веселе сімейство румун. І мені пригадався віршик, який розказували у нас в селі в 50-тих післявоєнних роках минулого століття. Антонеску дав наказ/ Всім румунам на Кавказ/ А румуна не дурной/ Штик у землю і домой. А спостерігаючи за німцями згадав вірш, що склали про наших дівчат. Ті ж 50-ті роки. Ich тебе я ждала/ Warum ти не прийшов/ Вийшла я hach Haus/ Wasser з неба йшов.

Обзор, місто

Від Обзора-готелю до Обзора-міста можна дістатись: пішки – 25 хвилин, маршрутка – 1 лев/людини, таксі – 10 левів за машину. А також – екзотика – на колясці, запряженій симпатичним м’язистим коником. Їздовий (“водитель кобылы – Утесов”) – чорнявий вусатий циган в чоботях та яскравій сорочці.

Містечко невелике, вулички стрімко спадають від вершини до пляжу, до моря. Такі ж вулички зустрічаються в Криму, Греції, Туреччині. Місто цікаве своєю неповторною архітектурою. Невеличкі не поштукатурені з червоної цегли одно- двоповерхові будиночки, несхожі один на одного. На одному з будинків напис 1925. Цікаво, а хто жив у цьому будинку, в цьому місті? Невдовзі я знайшов відповідь. На одній тихій стрімкій вуличці натрапив на Археологічний музей (вартість вхідного квитка 4 леви для дорослих, та 2 для дітей). Біля нього залишки грецьких (?) амфор, римських (?) мармурових колон, кам’яні брили з якимись написами та лавровими (?) гілками на гранітній глибі. Пишу із знаком питання, бо не зміг уточнити зайшовши всередину музею – в цей день музей не працював. Ось з яких далеких часів і схожість з Грецією, древніми часами. А таки древніми, бо містечко Обзор знане істориками з 450 року до нашої ери. Йой! Після цієї дати шанобливо напишу Місто Обзор. На території музею фотогалерея – фотографії 19 сторіччя. Вдивляюсь в обличчя цих людей. Вони жили тут, працювали, розбудовували це місто. І ось ми тут.

На багатьох будиночках об’яви – здається квартира. Запитав в однієї пані з будинку біля базарчику – 12 левів за добу з однієї людини. Ближче до моря напевне більше. Біля кожного приватного будиночка виноград на арках, з золотистими чи синіми гронами, що нагадують краплі від конденсату. Ось-ось зірвуться і впадуть долі. Невеличкий город – перець (ну яка ж Болгарія без перцю), вже суха квасоля на високих тичках, високорослі помідори, гарбузиння, на кінці якого жовті гарбузи, схожі на деко гітари, кукурудза (її тут називають Царівна).

Якщо я ще раз приїду в Обзор (а я таки приїду), я зупинюсь в господі, на подвір’ї якої стоять скіфська баба та оригінальні скульптури, затишний дворик. Напевне живе тут художник чи скульптор. Телефон цієї господи у мене є. В маленьких затишних двориках за дерев’яними столами на лавах сидять статечні газди з стаканами вина, кухлями світлого пива, рухливі господині. Неспішна бесіда. Це мені нагадало містечко Овруч 50-тих років. Старі сиві євреї та єврейки так же спокійно сидять біля своїх будиночків і щось жебонять на ідіші чи івриті.

Зустрічались об’яви в траурному обрамленні з фото – Скорбна вестъ, Възпоменания. Так живі згадують своїх померлих.
Натрапив на місцевий Монмартр чи Андріївський спуск. Портрет вживу – 50 левів, а портрет з фото – 20.

Є в місті невеличкий продуктовий базар, один супермаркет. В алкогольному відділі хороший вибір: віскі, ром, абсенти, ракія. З українських горілок Наша марка, SV на пшеничних зернах, Мерная, Медофф – всі виробництва Сімферополя. Цікаво, хто в Україні п’є Сімферопольську горілку? І що про цей Український продукт буде думати болгарин? Російска – Русский дух. Гм!

Назва нагадує анекдот про совєцький одеколон Наші аромати. Безліч недорогих (відносно) кафе, ресторанів. Ми обідали в Механа при Хъшовєтє. Не знаю, що це означає, але привабила своєю оригінальністю назва. І не пожаліли. Смачна кухня. Внутрішній дворик, по кутках- сільськогосподарський реманент, предмети 19 та початку 20 століття, на стінах розвішаний національний одяг.

Пляж у місті – забитий відпочивальниками. Таку штовханину я пам’ятаю на Трухановому острові в 60-х роках вже минулого сторіччя. Майже всі лежать на своїх підстилках, під своїми, купленими тут же парасольками. Інакше доведеться платити по 4 леви за лежак та парасолю. Сценка – дитинка покакала, мама озирнулась і закопала какашки в пісок. Мені більше сподобався затишний пляж в Обзор-готелі.

І нарешті море

Чому ж ми сюди й приїхали. Пляж піщаний.. Біля басейнів лежаки та парасолі безкоштовні, а біля моря треба платити 6 левів за лежак та 6 за парасолю. Хоча є й вільні від оплати зони. А наш народ простий. Хтось платить, а хтось лежить на піску, вмостившись на рушникові з номера. Парасолю можна купити в містечку.

Саме море як наше Азовське, мілке , дитяче. На відстані 30-50 метрів – по коліна. Чисте-чисте, прозора голуба вода. Перші дні на морі був шторм, постійні хвилі, що приносило страшенне задоволення не тільки дітям а й дорослим.

Купання в морі – в перекладі з Обзорського – одне велике задоволення. Причому і після шторму і в штиль. Тепла вода – 26 градусів.Годинами діти не вилазили з моря і басейнів. Новизна відчуттів –постійні хвилі, що надходять одна за одною. Маленька, лагідна, гладить твої ступні, наступна пестить коліна, потім попереджає тебе діставши до грудей. наступна вже просто б’є в груди. Але ти ще втримуєшся на ногах. Ця хвиля може тебе підняти на метр – півтора і лагідно опустити вниз.

Хвиля піднімає тебе так високо, що здається уже видно “берег турецкий, чужая страна вже видна”. Перед тобою відкривається далекий горизонт. І ось, нарешті, наближається велетенська (за мірками Обзору) хвиля. Осідлали хвилю пінисті буруни. Тут уже розумієш, що не вдасться піднятись на її вершину. Хвиля б’є у груди, валить з ніг, тягне по піску до берега. І радість поросяча від усього цього. Ці хвилі – це і міні-екстрим, і душ Шарко і джакузі. Три в одному. А мене мої 10-річні внучки навчили уникати такої хвилі. За 1,5-2 метри до неї – поринаємо в воду до самого дна. Хвиля проходить над нами, лише трішки полоскотавши нам спини. А згодом рятівники вивісили червоний прапорець – штормове попередження. Але хто на це звертає увагу? Це мені нагадувало об’яви на наших Київських озерах – Кишкова паличка в 5 разів перевищує норму, не купайтесь. Але хто на це звертає увагу?

Ось після таких штормових ночей виходила на узбережжя Балтійського моря польська письменниця Іоанна Хмелевська збирати бурштин, що шторм виносив на берег. В Обзорі шторм був, а бурштину ми не знаходили. Лише гладенькі камінці, мушлі та маленький краб, якого тут же вкинули у море, до мами.

За ті 7 днів, що ми були в Обзорі нам повезло бачити і шторм і штиль на морі.

Я давно хотів побачити океанські хвилі, уявляв як накочуються одна за одною. Не склалось. І лише на 66 році життя, в Болгарському Обзорі, я побачив, відчув красу і силу моря. Це не Крим, не Азов, не Червоне море Хурґади. Коли хочете відчути море – їдьте в Обзор.

Виїжджаючи зняли на І-pad невеличкий сюжет – хвилі одна за одною з настійливим шумом надходять на берег. Будемо в Києві медитувати і згадувати Обзор.

Екскурсії, розваги

• Містечко Несебр – памятник болгарської культури, знаходиться під егідою ЮНЕСКО – 58 левів, дітям за цю та інші екскурсії – півціни
• Варна – 78 левів
• Стамбул (2 дні) -188 левів
• Созополь – мощі та могила Іоанна Хрестителя – 93 леви
• Аквапарк на Сонячному березі – -56 левів
• Балчик – розкішний ботанічний сад, дегустація болгарських вин – 79 левів
• Долина Троянд , лазерне шоу кольору та звуку про історію Болгарії – 189 левів
• В отелі двічі на тиждень дитяча анімація. 2-7 річні дітлахи ти їхні батьки в захваті.
• Прогулянка в Обзор-місто на колясці, запряженій гарним коником, на облучці – симпатичний циган в яскравому одязі.
• Продаю їдею менеджерам Обзора: Риболовля в морі на човні чи яхті під парусами.

Що привезти з Обзора

Жінкам. Болгарія – це країна троянд. Отже – трояндове мило різноманітних кольорів та форм. Гелі для тіла з трояндовим маслом. Парфуми

Чоловікам. Національний продукт – ракія. Є десятки сортів хороших та різних. Порадьтеся з місцевими. Я так і зробив і взяв Ракія Бурґас 63 Барал. Згадайте совєцькі часи й купіть коньяк Сълнечный бряг, Пліска.

Цікавий словничок

• Здрасти – здрастуйте
• Добре дошли – ласкаво просимо (в Обзор)
• Довиджане – до побачення
• Лека нощ – добраніч
• Моля, молімо – просимо
• Ауспусі. Це щось повязане з авторемонтом.Не знаю, що воно означає, але дітям сподобалось
• Стая – квартира
• Пилє – курка. Пилє на гриль – курка-гриль, як ви здогадались
• Пари – гроші
• Брай – каса
• Ресто – решта, здача
• Пушенето забрането – палити заборонено
• Чупливо – обережно скло
• Исход – вихід
• Летище – аеропорт
• Кола – автомашина
• З рухами головою Так і Ні ми не стикались

Booking.com